طائر النّوء « 1 » Pe ? trel . وقدم لي الشيخ عبد اللّه ، أعني بيرتون ، عند الفراق تذكارا منه نسخة من القرآن الكريم كان يحملها معه إبّان / 33 / الوقوف على عرفات ؛ وهي الشعيرة التي يتوج بها الحج إلى مكة المكرمة ، والتي تكفل للمؤمن أن يحمل اللقب الأثير ( الحاج ) ، وكان على المصحف إهداء بالعربية كتبه بيرتون بخطه ، يسجل الذكرى ، ويحدد تاريخ تلك الأيام التي لا تنسى في حياة المسلم ، ولعلها أكثر رسوخا في حياة مسيحي . إذا ، غادرت السويس مع رفيق رحلة واحد ، وهو إنكليزي أيضا ، يتحدث العربية جيدا ، ويكتبها عند الحاجة ، وكان يتجول مسافرا في الشرق منذ عدد من السنين ، وإن حياة المغامرة التي كان يعيشها تستحق أن أشير إليها ، وربما سأخصها فيما سيأتي بإشارة تكاد تكون غير مشرفة « 2 » .

--> ( 1 ) طائر بحري صغير الجناحين يمعن في الطيران بعيدا عن اليابسة . ( 2 ) علمنا من حاشية خصصها بيرتون للإشارة إلى لقائه بدييه أن هذا اسم المرافق الذي لم يذكره ديدييه أبدا هو Abbe ? Hamilton القس هاملتون البريطاني وأشار بيرتون إلى أنهما دفعا 1000 قرش ( ما يعادل 10 جنيهات إسترلينية ) أجرة السنبوك من السويس إلى جدة . انظر نص رحلة بيرتون الموثق أعلاه ، ص 178 - 179 ، الحاشية ( 4 ) . وانظر بحثنا : قراءة في رحلة إلى الحجاز في النصف الثاني من القرن التاسع عشر عنوانها : « إقامة في رحاب الشريف الأكبر - شريف مكة المكرمة » تأليف : شارل ديدييه ، مجلة الدرعية ، العدد 8 ، 1420 ه / 2000 م ، ص 85 - 110 .